?

Log in

No account? Create an account
Вот это - патриотизм! - Ведоство-колодовство-мотовство... — ЖЖ [entries|archive|friends|userinfo]
Софья Молчалина

Вот это - патриотизм! [мар. 27, 2007|10:20 pm]
Софья Молчалина
[Tags|, ]

Перевожу рекламный журнал фирмы Miele. Одна из статей посвящена дочерней компании в Ирландии. 2/3 статьи отданы описанию этой замечательной страны: географическое положение, ландшафт, население, культура (Джойс с "Улисом" там же) и т.д. В общем, краткая энциклопедическая статья практически. Сразу видно - ирландец писал!

Яркий пример:

Компания Knowles Electrical находится в Дон Лэри, прибрежном городке, расположенном примерно в 10 километрах южнее Дублина, и бывшем в прошлом купальным курортом. Несмотря на то, что здесь же находится Башня Джеймса Джойса, сыгравшая важную роль в джойсовском «Улиссе», у Knowles Electrical мало общего с самым известным сыном Ирландии.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: jim_dylan
2007-03-28 06:27 am
Если таким образом о российских компаниях будет писать российский журналист, то читатель подумает, что ему вешают на уши лапшу и проедают в очередной раз его мозг. Читатель сразу начнет думать, что от него хотят что-то утаить. :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: zolotaya_ribka
2007-03-28 08:46 am
о! кого я вижу)))
скоро весь курс соберется)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: jim_dylan
2007-03-28 01:11 pm
Ну до этого еще далеко. Однако нас становится все больше и больше. :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: zolotaya_ribka
2007-03-29 07:16 am
ты где сейчас? все также в типографии?)
(на всякий случай, я Петухова Катя;))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: jim_dylan
2007-03-29 07:43 am
Я в Питере. Я понял, что ты Катя. Во френды тебя. Немедленно.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: zolotaya_ribka
2007-03-29 08:20 am
взаимно!%)
а я вот диплом пишу..
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: jim_dylan
2007-03-29 08:21 am
молодец. какая тема?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: zolotaya_ribka
2007-03-29 01:32 pm
все тот же шок и эпатаж)))
только под названием "агрессивный театр"
скорее всего..
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mondstrahl
2007-03-28 09:31 am
ну вот мы и посмотрим, что скажет российский читатель, когда этот журнал выпустят у нас;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: irdr
2007-03-28 06:28 am
Какая прелесть!!! А где же Ваш завтрак? )
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: mondstrahl
2007-03-28 09:32 am
завтрак сейчас будет%) у меня ж только 11,30 еще!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: zolotaya_ribka
2007-03-28 08:47 am
а какое отношение ты имеешь к фирме Миле?
просто сама для себя развлекаешься переводом?
у меня чисто по работе вопросы;)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: mondstrahl
2007-03-28 09:33 am
к фирме Миле - ровным счетом никакого. заказ такой на перевод просто дали. а что тебя интересует?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: zolotaya_ribka
2007-03-29 07:22 am
ну я ж менеджер по рекламе)) что меня может интересовать)))контакт с рекламной службой Миле;)
(Ответить) (Parent) (Thread)