Софья Молчалина (mondstrahl) wrote,
Софья Молчалина
mondstrahl

Вот это - патриотизм!

Перевожу рекламный журнал фирмы Miele. Одна из статей посвящена дочерней компании в Ирландии. 2/3 статьи отданы описанию этой замечательной страны: географическое положение, ландшафт, население, культура (Джойс с "Улисом" там же) и т.д. В общем, краткая энциклопедическая статья практически. Сразу видно - ирландец писал!

Яркий пример:

Компания Knowles Electrical находится в Дон Лэри, прибрежном городке, расположенном примерно в 10 километрах южнее Дублина, и бывшем в прошлом купальным курортом. Несмотря на то, что здесь же находится Башня Джеймса Джойса, сыгравшая важную роль в джойсовском «Улиссе», у Knowles Electrical мало общего с самым известным сыном Ирландии.
Tags: переводческое, смешинки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments