?

Log in

No account? Create an account
Мдя..;) - Ведоство-колодовство-мотовство... — ЖЖ [entries|archive|friends|userinfo]
Софья Молчалина

Мдя..;) [фев. 8, 2006|01:01 am]
Софья Молчалина
[Tags|, , ]

noliya и blackgrifon раскрыли мне глаза! Сообщаю всем: мой ник читает легко и вполне себе благозвучен - МОНДШТРАЛЬ - переводится с немецкого как Лунный Луч.
Всех Страхлов и иже с ними уволняем;)
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: jeanix
2006-02-07 10:55 pm

Лунный Луч

Да-да - именно так! Я его всегда так и читал. А ещё был - Зонненштраль! Солнечный Луч! Помните его?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: mondstrahl
2006-02-07 10:56 pm

Re: Лунный Луч

А как же%) Приятно, что кто-то может тебя понять. А то мондстрахл какой-то%(
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: noliya
2006-02-07 11:23 pm

Re: Лунный Луч

зато - концептуально!)))))))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mondstrahl
2006-02-08 10:07 pm

Re: Лунный Луч

И не говори%) Вся моя жизнь - сплошной концепт. Сегодня тихо помирала, когда на семинаре у Скороход обсуждали виртуальную любофф и сетевое общение%) Знали бы они, как я замуж вышла...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: noliya
2006-02-08 10:09 pm

Re: Лунный Луч

:)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: noliya
2006-02-08 10:09 pm

Re: Лунный Луч

не просто мондстрахл, но мондстрахАл))))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mondstrahl
2006-02-08 10:48 pm

Re: Лунный Луч

Хм... так и хоца вопросить: чтойто он там - этот Монд - трахал такое;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pali_ka
2006-02-08 08:19 am
Насчёт мягкого знака в конце я бы поспорил, но это уже детали :)

Нормально доехали?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: mondstrahl
2006-02-08 10:08 pm
Ну... На русский это слово проще всего транскрибировать именно так;) А про доехали - читай письмо.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pali_ka
2006-02-09 08:36 am
Мягкий знак - в языке немецком явно лишний :) Употребляется спорадически :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mondstrahl
2006-02-09 10:42 am
Тем не менее согласные там и на конце как-то смягчаются;) Вопрос в том, как это смягчение в русский перенести.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pali_ka
2006-02-09 11:01 am
Половинкой мягкого знака :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mondstrahl
2006-02-09 10:07 pm
Которой из 4х наиболее легко представляемых?%)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pali_ka
2006-02-10 08:07 am
Это как - 4 половинки?:)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mondstrahl
2006-02-10 02:24 pm
Либо верхняя и нижняя, либо правая и левая%)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pali_ka
2006-02-10 02:31 pm
Так тож четвертинки будут! :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mondstrahl
2006-02-12 11:21 pm
Дык это если их все сразу применить;) А так можно ж либо по вертикали, либо по горизонтали делить!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: malayja
2006-02-09 02:37 pm
Урра!! я тиеперь смогу тебя правильно читать)))))))))))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: mondstrahl
2006-02-09 10:06 pm
А то ж%)
(Ответить) (Parent) (Thread)